Cirkeln - film och översättningar
"Cirkeln" blir film
Filmoption på hela trilogin är såld till Filmlance och arbetet med manuset är i full gång. Författarna är involverade och Sara Bergmark Elfgren leder manusarbetet.
"Cirkeln" i andra länder
Rättigheterna har redan sålts till:
- Norge (Gyldendal) - våren 2012
- Danmark (Gyldendal) - hösten 2011
- Tyskland, Österrike, Schweiz (C Dressler Verlag) - våren 2012
- Storbritannien, Irland, Australien, Nya Zeeland (Random House) - våren/sommaren 2012
- Italien (Salani)
- Estland (Varrak)
- Finland (Basam books)
- Nederländerna, Belgien (A.W. Bruna)
- Frankrike (samt fransktalande Belgien och Schweiz) (Le Masque/JC Lattès)
- Ryssland (Corpus)
- Spanien (Maeva Ediciones)
- Polen (Czarna Owca)
Vanliga frågor och svar om Cirkeln filmatiseringen
Om ni vill ha lite mer info om inspelningarna för Cirkeln så råder vi er att checka in på Saras blogg: 0glorybox0.blogspot.com!
Här får ni några vanliga frågor och svar:
(Lånat från Saras blogg)
FAQ om filmatiseringen av Cirkeln
*** OBS! Det här är all information vi har just nu - mer kommer efter sommaren! ***
Vem producerar filmen? Filmlance International har köpt optionerna till hela Cirkeln-trilogin. Producent är Ulf Synnerholm.
Skriver Sara och Mats manus? Jag (Sara Bergmark Elfgren) skriver manus. Mats kommer att hålla sitt vakande öga på projektet i egenskap av bokens ena författare.
När kommer filmen att spelas in? Någon gång under 2012, hoppas vi.
När har filmen premiär? Vi hoppas på 2012/2013, vilket är "snart" med filmmått mätt.
Kommer hela trilogin att filmatiseras? Det är tänkt så, ja.
Kan jag provspela för någon av rollerna? Planen är att hålla "öppna provspelningar". Mer information kommer efter sommaren!
När börjar ni castingen? Efter sommaren, som det ser ut just nu.
Var kommer provfilmningarna att hållas? Det vet vi tyvärr inte än.
Vilka åldrar söker ni? Det vet vi tyvärr inte än.
Jag vill spela en viss roll. Hur viktigt är det att jag har "rätt" utseende? Otroligt svårt att svara på. Filmskaparna letar så klart först och främst efter rätt skådespelare och inte rätt utseende. Men helt oviktigt är det förstås inte heller. (Om du tycker att det är här svaret är vagt så beror det på att det är det. Det är väldigt svårt att svara generaliserande på den frågan.)
Var kan jag hitta mer information om castingen när det är dags? Jag kommer att skriva om det här på bloggen. Vi kommer även använda oss av Cirkelns Facebooksida för att nå ut.
Kommer Mats och Sara vara inblandade i castingen? Rollsättning är en lång process och de som främst jobbar med den är castarna/rollsättarna, regissören och producenten(erna). Författarna har inte sista ordet, det är många som ska tycka och tänka.
Vad är det här med amerikansk remake? Vi har fått förfrågningar från flera utländska filmbolag angående försäljning av remakerättigheterna. Bland annat 20th Century Fox (gulp). Intresset är seriöst men ingenting är bestämt än. Just nu ligger fokus på att göra en fantastisk svensk film av Cirkeln.
Här får ni några vanliga frågor och svar:
(Lånat från Saras blogg)
FAQ om filmatiseringen av Cirkeln
*** OBS! Det här är all information vi har just nu - mer kommer efter sommaren! ***
Vem producerar filmen? Filmlance International har köpt optionerna till hela Cirkeln-trilogin. Producent är Ulf Synnerholm.
Skriver Sara och Mats manus? Jag (Sara Bergmark Elfgren) skriver manus. Mats kommer att hålla sitt vakande öga på projektet i egenskap av bokens ena författare.
När kommer filmen att spelas in? Någon gång under 2012, hoppas vi.
När har filmen premiär? Vi hoppas på 2012/2013, vilket är "snart" med filmmått mätt.
Kommer hela trilogin att filmatiseras? Det är tänkt så, ja.
Kan jag provspela för någon av rollerna? Planen är att hålla "öppna provspelningar". Mer information kommer efter sommaren!
När börjar ni castingen? Efter sommaren, som det ser ut just nu.
Var kommer provfilmningarna att hållas? Det vet vi tyvärr inte än.
Vilka åldrar söker ni? Det vet vi tyvärr inte än.
Jag vill spela en viss roll. Hur viktigt är det att jag har "rätt" utseende? Otroligt svårt att svara på. Filmskaparna letar så klart först och främst efter rätt skådespelare och inte rätt utseende. Men helt oviktigt är det förstås inte heller. (Om du tycker att det är här svaret är vagt så beror det på att det är det. Det är väldigt svårt att svara generaliserande på den frågan.)
Var kan jag hitta mer information om castingen när det är dags? Jag kommer att skriva om det här på bloggen. Vi kommer även använda oss av Cirkelns Facebooksida för att nå ut.
Kommer Mats och Sara vara inblandade i castingen? Rollsättning är en lång process och de som främst jobbar med den är castarna/rollsättarna, regissören och producenten(erna). Författarna har inte sista ordet, det är många som ska tycka och tänka.
Vad är det här med amerikansk remake? Vi har fått förfrågningar från flera utländska filmbolag angående försäljning av remakerättigheterna. Bland annat 20th Century Fox (gulp). Intresset är seriöst men ingenting är bestämt än. Just nu ligger fokus på att göra en fantastisk svensk film av Cirkeln.
DN Kultur > Artikel om "Cirkeln"
Tittade igenom DN imorse och hittade på framsidan av DN Kultur en artikel om "Cirkeln".
...
"Cirkeln" har allt man kan önska av en ny, svensk ungdomsroman: ockultism, tonårsliv och småstadstristess.
Detta handlar om en ungdomsroman. Vad någon ön må säga så är ungdomsromanen en genre som gör att vuxna läsare skruvar ned förväntningarna, men i samma rörelse skruva upp välviljan. I synnerhet om ungdomsromanen utspelar sig i nutida vardagsmiljö så att ungdomarna kan identifiera sig. Mobbning, fotbollsträning och Nintendo får det gärna vara. Och könsroller. Mycket högre verkar vi, förlagen och författarna inte tro om unga läsares förmågor; eller om litteraturens för den delen.
En van bokläsare lär sig snabbt att urskilja en usel roman - ungefär som en gourmand kan reagera på en sås som skurit sig eller en snickare på ett charmigt renoveringsobjekt. Det kan liksom inte hjälpas; kommer automatiskt.
Häromdagen fick jag en ungdomsroman i händerna. Den heter "Cirkeln" och är den första i en trilogi. Alla ungdomsböcker måste vara del i en serie - det underlättar för ungdomen att identifiera sig från ena boken till den andra. Och så handlade "Cirkeln" om magi förstås, och tonåringar i en småstad.
Har ni hört den förut, muttrade jag och började läsa. [[Måste också hålla med om "Har ni hört den förut". Kanske påminner det er om någon annan väldigt känd serie? Twilight kanske?]]
Och jag blev fucking knockad.
De här författarna, Mats Strandberg och Sara Bergmark Elfgren, kliver i och med "Cirkeln" raka vägen upp på den ganska ensliga parnass där de främsta svenska samtidsskildrarna sitter och huttrar över skolkataloger och helgon.
Det är svårt för mig att diskutera alla de nyanser och företräden som ryms i "Cirkeln". Det är trots allt också en spänningsroman. Men i grund och botten handlar den om en svensk före detta bruksort och i den en grupp sinsemellan väldigt olika tonårstjejer som tvingas in i ett samarbete för att överleva.
Det finns ett ställe i boken, efter sådär 100 sidor, där jag tänker att: satan också, nu brakar allt samman. Vid det laget har en grupp helt olika tjejer på en gymnasieskola insett att de har en gemensam fiende.
Som man säger i dylika sammanhang: det här kommer att bli stort.
Källa: DN Kultur måndag 18 april > Skrivet av Jonas Thente > Ändrat och nedkortad av Cirkeln Sweden
...
"Cirkeln" har allt man kan önska av en ny, svensk ungdomsroman: ockultism, tonårsliv och småstadstristess.
Detta handlar om en ungdomsroman. Vad någon ön må säga så är ungdomsromanen en genre som gör att vuxna läsare skruvar ned förväntningarna, men i samma rörelse skruva upp välviljan. I synnerhet om ungdomsromanen utspelar sig i nutida vardagsmiljö så att ungdomarna kan identifiera sig. Mobbning, fotbollsträning och Nintendo får det gärna vara. Och könsroller. Mycket högre verkar vi, förlagen och författarna inte tro om unga läsares förmågor; eller om litteraturens för den delen.
En van bokläsare lär sig snabbt att urskilja en usel roman - ungefär som en gourmand kan reagera på en sås som skurit sig eller en snickare på ett charmigt renoveringsobjekt. Det kan liksom inte hjälpas; kommer automatiskt.
Häromdagen fick jag en ungdomsroman i händerna. Den heter "Cirkeln" och är den första i en trilogi. Alla ungdomsböcker måste vara del i en serie - det underlättar för ungdomen att identifiera sig från ena boken till den andra. Och så handlade "Cirkeln" om magi förstås, och tonåringar i en småstad.
Har ni hört den förut, muttrade jag och började läsa. [[Måste också hålla med om "Har ni hört den förut". Kanske påminner det er om någon annan väldigt känd serie? Twilight kanske?]]
Och jag blev fucking knockad.
De här författarna, Mats Strandberg och Sara Bergmark Elfgren, kliver i och med "Cirkeln" raka vägen upp på den ganska ensliga parnass där de främsta svenska samtidsskildrarna sitter och huttrar över skolkataloger och helgon.
Det är svårt för mig att diskutera alla de nyanser och företräden som ryms i "Cirkeln". Det är trots allt också en spänningsroman. Men i grund och botten handlar den om en svensk före detta bruksort och i den en grupp sinsemellan väldigt olika tonårstjejer som tvingas in i ett samarbete för att överleva.
Det finns ett ställe i boken, efter sådär 100 sidor, där jag tänker att: satan också, nu brakar allt samman. Vid det laget har en grupp helt olika tjejer på en gymnasieskola insett att de har en gemensam fiende.
Som man säger i dylika sammanhang: det här kommer att bli stort.
Källa: DN Kultur måndag 18 april > Skrivet av Jonas Thente > Ändrat och nedkortad av Cirkeln Sweden
Minifakta/Funfacts
Ålder: 34
Yrken: Författare och frilansjournalist
Familj: Särbo
Bostad: Lägenhet på Södermalm
i Stockholm
Favoritförfattare: Curtis Sittenfield
och Richard Yates
Läser just nu: "De imperfekta"
av Tom Rachman
Namn: Sara Bergmark Elfgren
Ålder: 31
Yrken: Författare och manusförfattare
Familj: Make
Bostad: Lägenhet på Östermalm
i Stockholm
Favoritförfattare: Octavia E Butler
och Denise Mina
Läser just nu: "Frost" av Maggie Stiefvater
Författarnas boktips till...
Peter Magnusson, komiker:
Naken
av David Sedaris
- En fruktansvärt rolig bok skriven av en av världens roligaste män
Peter Magnusson, komiker:
Naken
av David Sedaris
- En fruktansvärt rolig bok skriven av en av världens roligaste män
Britney Spears, sångerska
Hungerspelen-trilogin
av Suzanne Collins
- Även om Britney inte tvingats ställa upp i en mardrömslik
dokusåpa lär hon väl veta bättre
än någon annan hur det är att bli förföljd
av kameror dygnet runt.
John Ajvide Lindqvist, författare
Love hurts
av Kim W Andersson
- Skräckisnoveller med både
romantik och blod.
Källa: Aftonbladet lördag 9 april 2011
Hungerspelen-trilogin
av Suzanne Collins
- Även om Britney inte tvingats ställa upp i en mardrömslik
dokusåpa lär hon väl veta bättre
än någon annan hur det är att bli förföljd
av kameror dygnet runt.
John Ajvide Lindqvist, författare
Love hurts
av Kim W Andersson
- Skräckisnoveller med både
romantik och blod.
Källa: Aftonbladet lördag 9 april 2011
Intervju + info Cirkeln
I den fiktiva lilla bruksorten Engelsfors bor sex mycket olika sextonåriga tjejer.
När en kille på gymnasieskolan plötsligt hittas död i vad som ser ut som ett självmord förändras allt för tjejerna. Långsamt inser de att de har magiska krafter och i själva verket är häxor.
Än så länge har Sara Bergmark Elfgren och Mats Strandberg bara skrivit första delen i trilogin, och arbetar på den andra delen. Men handlingen i böckerna har de haft klar från första början, och karaktärerna finns utsmetade i ett stort Exceldokument.
- Vi ville skriva om typer man inte stöter på så ofta i den här genren. Karaktären Vanessa är till exempel den sortens tjej som alltid dör först i skräckisar, hon är blond, gillar att ha sex, festar och lever lite farligt. Vi ville låta den karaktären växa och ta plats.
Efter "Cirkeln" kommer "Eld" och "Nyckeln"...
Mats Strandberg, född 1976, är författare och krönikör. Han har tidigare skrivit tre romaner, senast "Halva liv" som kom ut 2009 och bland annat utsågs till årets bok av tidningen QX.
Sara Bergmark Elfgren, född 1980, jobbar som manusförfattare för film och tv. Hon kommer också att göra filmmanusbearbetningen av "Cirkeln".
"Cirkeln" kretsar kring sex sextonåriga tjejer i den lilla staden Engelsfors som upptäcker att de är häxor. De inser snabbt att de måste samarbeta för att överleva och för att bekämpa den stora ondskan som hotar inte bara Engelsfors utan hela världen.
"Cirkeln" kom ut den 15 april och är första delen i en planerad trilogi. Fortsättningen "Eld" kommer ut 2012 och avslutande "Nyckeln" 2013.
Bokserien har redan sålts till Storbrittanien [Random House], Tyskland [C Dressler Verlag] och Norge och Danmard [Gyldendal].
Filmbolaget Filmlance har köpt rättigheterna till hela trilogin och kommer tidigast att påbörja filminspelningarna under 2012.
Källa: DN Kultur, Torsdag 31 mars 2011
Nedkortad och ändrad av Cirkeln Sweden
När en kille på gymnasieskolan plötsligt hittas död i vad som ser ut som ett självmord förändras allt för tjejerna. Långsamt inser de att de har magiska krafter och i själva verket är häxor.
Än så länge har Sara Bergmark Elfgren och Mats Strandberg bara skrivit första delen i trilogin, och arbetar på den andra delen. Men handlingen i böckerna har de haft klar från första början, och karaktärerna finns utsmetade i ett stort Exceldokument.
- Vi ville skriva om typer man inte stöter på så ofta i den här genren. Karaktären Vanessa är till exempel den sortens tjej som alltid dör först i skräckisar, hon är blond, gillar att ha sex, festar och lever lite farligt. Vi ville låta den karaktären växa och ta plats.
Efter "Cirkeln" kommer "Eld" och "Nyckeln"...
Mats Strandberg, född 1976, är författare och krönikör. Han har tidigare skrivit tre romaner, senast "Halva liv" som kom ut 2009 och bland annat utsågs till årets bok av tidningen QX.
Sara Bergmark Elfgren, född 1980, jobbar som manusförfattare för film och tv. Hon kommer också att göra filmmanusbearbetningen av "Cirkeln".
"Cirkeln" kretsar kring sex sextonåriga tjejer i den lilla staden Engelsfors som upptäcker att de är häxor. De inser snabbt att de måste samarbeta för att överleva och för att bekämpa den stora ondskan som hotar inte bara Engelsfors utan hela världen.
"Cirkeln" kom ut den 15 april och är första delen i en planerad trilogi. Fortsättningen "Eld" kommer ut 2012 och avslutande "Nyckeln" 2013.
Bokserien har redan sålts till Storbrittanien [Random House], Tyskland [C Dressler Verlag] och Norge och Danmard [Gyldendal].
Filmbolaget Filmlance har köpt rättigheterna till hela trilogin och kommer tidigast att påbörja filminspelningarna under 2012.
Källa: DN Kultur, Torsdag 31 mars 2011
Nedkortad och ändrad av Cirkeln Sweden